2008. En el programa Els Matins, de TV3, Pilar Rahola (exdiputada independentista), se sentaba con el moderador Josep Cuní y Joan Estévez, un ciudadano del Valle de Arán. Anteriormente, Rahola escribió un artículo para el periódico La Vanguardia en el que defendía que los araneses no debían interferir en las decisiones de la Generalitat sobre la reintroducción del oso en el Valle de Arán. Estévez fue invitado como representante de los araneses para hablar sobre este artículo.
La discusión entre Estévez y Rahola comienza en 0:55 y termina en 2:09, aproximadamente.
Estévez: Estoy indignado con ella y con bastante parte de Cataluña. No me parece normal que desde Cataluña tengan que decidir si el oso está en el Vall de Arán o no.
Rahola: ¿Desde Cataluña? ¿Que tú dónde estás? ¿En Marte?
Estévez: Yo soy aranés.
Rahola: ¡Ah!
Estévez: Igual que si a usted le molesta que desde Madrid decidan por usted, porque tiene una identidad propia, la catalana. La mía es la aranesa, que tiene una lengua, una identidad y una cultura diferente a la catalana.
Rahola: ¿Está en la legión extranjera, digamos?
Estévez: No, ¿pero si usted va a Madrid es extranjera?
Rahola: Bueno, yo no estoy diciendo en mi televisión...
Estévez: ¿Si usted va a Madrid, a Televisión Española, es extranjera?
Rahola: Bueno, no estoy en mi nación... ¿Usted no está en su nación?
Estévez: No, no, la mía es esa que aparece ahí... (señala al mapa)
Rahola: Bueno, pues las ayudas públicas... lo que ustedes pueden recibir, lo reconsideraremos...
Cuní: ¡Un momento, un momento! Es que estoy alucinado, estoy alucinado...
Estévez: Es que es lo más gracioso...
Cuní: Estoy alucinado, porque lo que tú reclamas para Cataluña...
Rahola: ¿Me estás diciendo que el Valle de Arán es una nación?
Cuní: ¡Yo no digo eso!
Estévez: Nosotros aspiramos a lo mismo que los catalanes. Solo pedimos el mismo respeto que los catalanes exigen a Madrid.
Nota del traductor: en la parte final, las voces se solapan y cuesta entender qué dice cada uno.
No hay comentarios:
Publicar un comentario